多语种技术支援|游戏本地化项目统筹

主导产品本地化的全流程，确保产品在不同语言、文化和市场中的适配性，提升全球用户体验并推动国际业务增长。

职位概述

1.工作职责

2.本地化战略制定

a)制定并实施产品的本地化策略，保障其在各目标市场的语言表达、文化背景、法律法规及功能设计上的适配。

b)研判目标区域的用户行为特征、文化偏好与市场竞争格局，持续优化本地化执行方案。

3.跨部门协同推进

a)与产品、技术、设计、市场及销售团队高效联动，明确本地化需求优先级并推动落地实施。

b)统筹外部翻译资源、本地化服务供应商（LSP）及国际化支持团队，保障交付质量与时效。

4.本地化项目执行管理

a)负责多语种内容的翻译、审校、功能测试及上线发布流程，确保各环节按期完成。

b)引入并优化计算机辅助翻译工具（CAT）、翻译管理系统（TMS）及全球化平台，提升作业效率与产出质量。

5.质量控制与体验保障

a)建立本地化质量评估机制，监督语言准确性、文化贴合度及界面交互的一致性。

b)汇总用户使用反馈，驱动内容优化和功能迭代。

6.数据分析与流程改进

a)监测本地化产品在各市场的表现指标（如用户留存率、满意度等），以数据支撑决策调整。

b)识别本地化流程中的关键瓶颈，提出可落地的优化措施。

7.行业动态跟踪

a)关注全球化与本地化领域的新趋势（如AI翻译技术、多语言SEO策略等），探索创新应用路径。

任职要求

1)学历背景：本科及以上学历，语言学、计算机、市场营销、国际商务或相关专业优先考虑。

2)工作经历：

a)具备3年以上本地化、国际化产品管理或全球化项目运营经验，熟悉翻译、工程集成、测试等全链条流程。

b)有互联网、软件、游戏或跨境电商行业背景者优先。

3)技术能力：

a)熟练掌握主流本地化工具（如Trados、MemoQ、Smartling等）及项目管理平台（如Jira、TMS）。

b)了解国际化技术规范（如Unicode、ICU、i18n/L10n开发标准）。

c)具备较强的多语言能力（英语为必备，掌握其他语言者更具优势）。

d)数据分析能力强，能熟练运用Excel、SQL或BI工具进行数据处理与洞察。

4)综合素质：

a)具备良好的跨文化沟通意识与团队协作能力。

b)注重细节，逻辑清晰，具备优秀的分析与问题解决能力。