短剧字幕翻译（兼职译员）

工作周期：长期兼职

每周工期：无要求

工作时间：不限

工作时段：不限

结算方式：月结

招聘截止时间：2025-10-31

短剧字幕翻译兼职译员招募信息汇总

一、岗位职责

‌翻译与校对‌：负责短剧字幕的翻译、台词润色及本地化处理，确保内容贴合目标语言的文化语境（如美式口语表达、网络热梗等），并对翻译成果进行审核与校对，保障输出质量

‌文化适配‌：研究目标市场受众的文化倾向，调整剧本中可能存在的价值观差异，规避敏感话题（如宗教、种族相关禁忌），提升内容的本地接受度与情感共鸣

‌格式优化‌：协同剪辑人员完成字幕时长控制与排版设计，适配手机端观看体验；调整台词节奏以契合画面切换频率

‌跨团队协作‌：与导演、编剧及运营团队保持沟通，及时响应修改意见，参与建立统一术语库和翻译标准流程

二、任职要求

‌语言能力‌：需熟练掌握英语、韩语、日语、俄语等其中至少一门语言

‌经验要求‌：具备2年以上翻译工作经验，有短剧或网络文学翻译背景者优先考虑；欢迎有实践经验的实习生报名

‌技能要求‌：熟悉常用字幕软件（如Aegisub、SubtitleEdit），拥有本地化处理能力，能有效控制每屏字幕字数

‌职业素养‌：性格沉稳、责任感强，能够长期稳定参与兼职工作

三、薪资与结算方式

‌计酬标准‌：按千字分钟计算（8-12元/分钟）

‌结算周期‌：每月结算一次

四、招募类型与语种

‌语种需求‌：涵盖英语、葡语、德语、泰语、印尼语、法语、西语、日语、韩语、俄语等，重点考察多语种本地化执行能力

‌短剧类型‌：涉及甜宠、逆袭、霸总等多种题材，需兼顾专业准确与娱乐表现力，避免因直译造成文化理解障碍

五、其他说明

稿量保障‌：项目稿件充足且持续稳定，部分任务要求每周完成1.5万字以上

‌工作模式‌：无需到岗坐班，时间自主安排，按项目接单推进