多语种语音翻译数据采集

**职位描述：** 我们正在执行一个高标准的多语种语音翻译数据生产项目，现招聘能严格遵循项目手册、完成具体数据生产与质检任务的专员。 **您的主要工作：** 1. **数据生产与处理**：根据详细的《项目需求手册》，执行以下核心任务： * **文本处理**：按照手册要求，确保文本均匀覆盖**会议、访谈、日常、专业、媒体**五大场景，并精确控制**数字、专有名词、长难句**的句子比例。 * **专有名词标注**：识别并列出每句话中的**专有名词**（如人名、地名、机构名），并确保其在翻译中**一一对应、顺序对齐**。 * **翻译与校对**：进行翻译或校对，确保译文自然准确，并**严格遵循“同传语序”要求**（即译文语序尽量贴近原文，避免跨标点倒装）。 2. **音频质量关联**：理解并应用对**录音人**的要求（如双语发音标准、音色多样），并确保最终的语音数据在情绪、断句、自然度上符合手册标准。 3. **质量检验**：依据手册中明确的**MOS评分规则**，对数据进行多维度质检（如检查事实错误、术语翻译、语序、发音、自然度、音质等），确保交付数据合格。 **我们希望你：** 1. **细心严谨**：能耐心阅读并**严格执行**长达数页的复杂项目手册中的数百项细节要求，对数据质量有高要求。 2. **语言与专业基础**： * **中文**功底扎实，**英文**或**日文**能力优良（至少能熟练进行双语校对）。 * 能准确理解“同传语序”、“专有名词”与“术语”的区别等专业概念。 * 有**语音数据标注、文本翻译或本地化项目**经验者优先。 3. **学习与沟通能力**：能快速理解项目规范，并与团队协作，确保产出一致。