影视剧英语翻译

岗位描述

负责结合影视剧视频画面、音频对白及现有字幕，完成字幕内容的转写、翻译及人工校对工作，并撰写翻译思考说明（CoT），确保字幕质量符合行业规范与项目要求。

岗位职责

1.对影视剧字幕进行精准转写、翻译及校对，确保内容与画面、对白同步；

2.严格遵循时间轴与字幕技术规范（如字数限制、停留时长等）；

3.撰写翻译思考说明（CoT），清晰记录对难点语句、文化专有项、修辞处理等的决策过程；

4.协同团队优化翻译流程，提升字幕质量与一致性。

任职要求

1.专业背景：戏剧影视文学、广播电视编导、翻译（尤其是影视翻译方向）等相关专业；

2.语言能力：英语翻译三级笔译（CATTI三笔）及以上资质、英语专八及以上资质、雅思7.5分及以上资质；

3.经验要求：1年及以上专业字幕组或影视翻译项目实践经验，熟悉字幕制作全流程；

4.核心能力：

（1）具备优秀的跨文化理解能力、视听语言敏感度和文字表达能力；能准确把握台词情绪、风格与语境，适应多样影视题材；

（2）逻辑清晰，能系统化分析和撰写翻译思考过程（CoT）；

（3）加分项：有字幕工具（如Aegisub、Arctime等）使用经验者优先。