短剧字幕翻译

岗位职责: 1. 负责短剧内容在韩语、德语、法语、泰语、葡语、印尼语等语种的字幕翻译与校对，确保译文准确、表达自然流畅。 2. 按照项目时间安排完成字幕交付，严格保障质量与时效，及时响应并落实修改反馈。 3. 统一专业术语与语言风格，规范时间轴设置与格式排版，符合各平台字幕技术要求。 4. 与导演、制片及配音组密切配合，优化对白表达与文化适配性，提升观众观看体验。 任职要求: 1. 精通所涉语种，具备较强的影视类或口语化文本翻译功底与本地化理解能力。 2. 熟练使用字幕制作工具（如Aegisub、Final Cut/Premiere字幕插件）及相关字幕格式。 3. 具备良好沟通能力与高效执行力，能在紧张时间节点下稳定产出高质量成果。 4. 工作细致认真，拥有术语库与翻译记忆库管理经验，能持续改进翻译流程与效率。