本地化项目经理 Localization Project Manager — Game / Animation / ACG 岗位职责 1.负责游戏、动漫、动画等ACG内容的多语种本地化项目执行管理，包括项目排期、人员调配、进度跟进、质量把控、反馈回收及最终交付。 2.根据商务人员提供的客户需求，协助梳理项目范围、文件类型、语种组合、交付周期、质量标准、术语要求和风险点，帮助商务完成前期沟通支持与项目落地。 3.配合商务人员完成项目执行相关的信息确认，例如文件要求、交付格式、版本更新、QA反馈、修改范围和交付时间等。 4.负责本地化项目全流程统筹，包括文件整理、字数统计、重复率分析、项目拆分、译员安排、审校安排、QA检查、问题回收、版本管理和交付文件整理。 5.熟练使用 Trados、memoQ、Xbench 等本地化工具，完成项目创建、文件导入导出、TM/TB术语库维护、QA检查、问题定位及修正跟进。 6.根据项目需求匹配合适的翻译、审校、LQA、语言顾问等各语种资源，确保项目按时、按质、按规范完成。 7.负责各语种语言资源的日常管理，包括资源筛选、测试安排、试稿评估、合作记录维护、质量反馈跟进和资源分级管理。 8.持续开发和储备各语种语言资源，包括但不限于英语、日语、韩语、泰语、越南语、印尼语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、法语、德语等。 9.负责各语种外部资源的费用核算与结算，包括项目工作量统计、报价确认、结算表整理、费用核对、付款申请资料准备等。 10.跟进翻译、审校、QA反馈的修改闭环，确保术语一致性、语言准确性、格式规范性和交付完整性。 11.负责项目风险管理，及时识别并反馈进度延误、资源不稳定、质量波动、文件异常、版本变更、客户反馈集中等问题。 12.维护本地化项目相关资料，包括术语库、翻译记忆库、项目SOP、交付规范、QA清单、资源档案和项目复盘记录。 13.完成项目复盘，沉淀客户偏好、项目问题、语种风险、资源表现和流程优化建议。任职要求 1.本科及以上学历，英语、翻译、本地化、语言学、项目管理、游戏、动画、传媒等相关专业优先。有第二外语，如韩语/泰语/西语等为加分项 2.具有 2年以上游戏、动漫、动画、影视或数字内容出海本地化项目管理经验，熟悉ACG内容本地化流程者优先。 3.熟悉游戏文本、UI文本、剧情脚本、角色台词、字幕、宣传物料等不同类型文本的本地化特点；熟悉配音脚本、字幕、台词、脚本适配等音视频本地化流程 4.熟练使用 Trados、memoQ、Xbench 等本地化工具，能够独立完成项目文件处理、QA检查、术语管理和交付文件整理。 5.具备较强的项目统筹能力，能够同时管理多个语种、多个批次、多个外部资源并行的项目。 6.具备良好的英语读写能力，能够理解客户需求、项目说明、风格指南、Bug表、QA反馈和工具分析报告。 7.具备资源管理能力，能够开发、测试、维护和评估各语种译员、审校、LQA等语言资源。 8.具备项目成本管控意识，能够进行外部资源费用统计、项目成本核算、结算表整理和费用确认。 9.对语言质量和交付细节敏感，熟悉本地化常见问题，例如漏译、错译、术语不一致、变量错误、标签损坏、UI溢出、文化不适配等。 10.具备良好的内部沟通与协作能力，能够高效支持商务人员、项目团队和外部语言资源。 11.责任心强，抗压能力，执行力强，细节意识强，能够对项目执行结果负责，确保按时、按质、按规范交付。 12.热爱游戏、动漫、动画或泛娱乐内容，对ACG文化、海外市场、本地化行业有兴趣者优先。工作时间：周一-周五 9：00-18：00 良好的职业发展机会舒适的办公环境/年轻活力的团队每年一次健康体检/定期团建生日福利/节日福利五险一金，带薪休假....

职位亮点

招聘人数1-2人

薪资报酬5000-9000元/月

招聘有效期职位30天内有效

工作地点成都武侯区花样年·香年广场T3写字楼

核心工作内容：

1.负责游戏、动漫、动画等ACG内容的多语种本地化项目执行管理，包括项目排期、人员调配、进度跟进、质量把控、反馈回收及最终交付。 2.根据商务人员提供的客户需求，协助梳理项目范围、文件类型、语种组合、交付周期、质量标准、术语要求和风险点，帮助商务完成前期沟通支持与项目落地。 3.配合商务人员完成项目执行相关的信息确认，例如文件要求、交付格式、版本更新、QA反馈、修改范围和交付时间等。 4.负责本地化项目全流程统筹，包括文件整理、字数统计、重复率分析、项目拆分、译员安排、审校安排、QA检查、问题回收、版本管理和交付文件整理。 5.熟练使用 Trados、memoQ、Xbench 等本地化工具，完成项目创建、文件导入导出、TM/TB术语库维护、QA检查、问题定位及修正跟进。 6.根据项目需求匹配合适的翻译、审校、LQA、语言顾问等各语种资源，确保项目按时、按质、按规范完成。 7.负责各语种语言资源的日常管理，包括资源筛选、测试安排、试稿评估、合作记录维护、质量反馈跟进和资源分级管理。 8.持续开发和储备各语种语言资源，包括但不限于英语、日语、韩语、泰语、越南语、印尼语、西班牙语、葡萄牙语、阿拉伯语、法语、德语等。 9.负责各语种外部资源的费用核算与结算，包括项目工作量统计、报价确认、结算表整理、费用核对、付款申请资料准备等。 10.跟进翻译、审校、QA反馈的修改闭环，确保术语一致性、语言准确性、格式规范性和交付完整性。 11.负责项目风险管理，及时识别并反馈进度延误、资源不稳定、质量波动、文件异常、版本变更、客户反馈集中等问题。 12.维护本地化项目相关资料，包括术语库、翻译记忆库、项目SOP、交付规范、QA清单、资源档案和项目复盘记录。 13.完成项目复盘，沉淀客户偏好、项目问题、语种风险、资源表现和流程优化建议。

岗位基本条件：

1.本科及以上学历，英语、翻译、本地化、语言学、项目管理、游戏、动画、传媒等相关专业优先。有第二外语，如韩语/泰语/西语等为加分项 2.具有 2年以上游戏、动漫、动画、影视或数字内容出海本地化项目管理经验，熟悉ACG内容本地化流程者优先。 3.熟悉游戏文本、UI文本、剧情脚本、角色台词、字幕、宣传物料等不同类型文本的本地化特点；熟悉配音脚本、字幕、台词、脚本适配等音视频本地化流程 4.熟练使用 Trados、memoQ、Xbench 等本地化工具，能够独立完成项目文件处理、QA检查、术语管理和交付文件整理。 5.具备较强的项目统筹能力，能够同时管理多个语种、多个批次、多个外部资源并行的项目。 6.具备良好的英语读写能力，能够理解客户需求、项目说明、风格指南、Bug表、QA反馈和工具分析报告。 7.具备资源管理能力，能够开发、测试、维护和评估各语种译员、审校、LQA等语言资源。 8.具备项目成本管控意识，能够进行外部资源费用统计、项目成本核算、结算表整理和费用确认。 9.对语言质量和交付细节敏感，熟悉本地化常见问题，例如漏译、错译、术语不一致、变量错误、标签损坏、UI溢出、文化不适配等。 10.具备良好的内部沟通与协作能力，能够高效支持商务人员、项目团队和外部语言资源。 11.责任心强，抗压能力，执行力强，细节意识强，能够对项目执行结果负责，确保按时、按质、按规范交付。 12.热爱游戏、动漫、动画或泛娱乐内容，对ACG文化、海外市场、本地化行业有兴趣者优先。