术语管理专员

岗位职责：

1.统筹管理所有项目基线术语的提取工作。

2.负责术语端到端的全流程维护，按行业分类管理中英文及多语言术语，并将其准确导入平台进行统一管控。

3.按行业划分开展多语言术语维护

●结合提取出的行业术语，匹配历史翻译记录，明确对应多语言表达；

●根据客户反馈进行判断与确认，若存在疑问，及时交由译员核实。术语更新流程：基线术语提取–译员确认最终术语–更新术语结果–同步PM；

●定期执行多语言术语验证（语义检测+xbench）或更新操作，发现问题可直接联系译员沟通确认。

4.多语言术语的应用管理

●实时更新重点客户的多语言术语库.SDLTB；

●实时更新各行业多语言术语库；

●实时同步Trados中客户模板所关联的术语SDLTB，确保使用最新版本；

●实时维护平台上相关术语数据。

5.其他与术语管理相关的事务

●如参与术语平台优化等工作；

●在知识库中归档保存术语管理相关流程文档。

岗位要求：

1.本科及以上学历，英语或翻译类专业优先，欢迎优秀应届生投递；

2.具备良好的中英文书面表达能力；

3.有较强的学习能力、逻辑思维能力和抗压能力；

4.热衷于探究语言背后的规则与逻辑，对本地化工作富有热情。